allvarligt talat

Kulturkrock, kaffespill och mordhot

Posted on December 10th, 2007 by David Bergman.
Categories: Diverse, New York, Personligt.

Jag gick till Borders idag, som är en bokaffär några kvarter söder om oss. Där satte jag mig för att läsa en spännande roman om ett GEEK CENSOR som kan både GEEK CENSOR och GEEK CENSOR.

Det kom en lång kinesisk ung tjej med sin något kortare, men likaledes kinesiske, pojkvän. De satte sig bredvid en välklädd ung afrikansk kille som läste för ett standardtestprov. NOT: det är väldigt vanligt med att ungdomar pluggar till “högskoleprov”.

Den pluggandes killen råkade komma åt en kaffemugg med armbågen, som tippade över och spillde ut sitt ljumma innehåll på randen av kinesiskans jackarm. Det blev ingen större fläck och jackan var en (rosa) täckjacka så det borde gå att torka av ganska enkelt. Kaffespillaren ber om ursäkt, måhända lite för lojt för denna tjej. Hon yttrar något med arg ton. Det är nog engelska, resonerar jag, och även kaffespillaren. Hon yttrar samma sak igen. Vi tittar förvånat på henne från varsitt håll, kaffespillaren och jag.

Kaffespillaren ber om ursäkt igen men hon nöjer sig inte med det, utan är nu ännu argare:
-”idiz liku yu try kill me!!“. Vad? Nu börjar vi förstå vad hon försöker förmedla: att hans spillande är lika illa som om han hade försökt att ta hennes liv! Oj, det måste vara en riktigt dyr jacka. Hon fortsätter: -”if yo be more sorry I better, but yo people try kill me!“. Hennes pojkvän försöker hindra henne när hon lyfter sitt vapen – en mugg med betydligt hetare mörkt innehåll – och är i färd att häva den över spillaren.

Den afrikanske killen är i det närmaste i chock, liksom jag på andra sidan.

Pojkvännen lyckas till slut dra henne ut ur bokaffären, upprepandes att han försökte ta livet av henne, blandat med mindre glada Kantonesiska uttryck.

När kusten var klar så vände sig en annan svart kille – en av de “you people” som hon nog syftade på – och retade spillaren för att han nästan hade fått stryk av en kinesisk smal tjej. Flera runt honom, inklusive jag, log rått åt honom medan han rodnande plockade ihop sina testprov och lommade ut.

0 comments.